Главная О нас Документы Баптист ТВ Новости Издания 

Дорогие друзья! Сегодня мы поделимся с вами полезной информацией об особенностях общения с глухими и о жестовом общении глухих. Эти сведения, надеемся, будут полезны слышащим руководителям и переводчикам ЖЯ тех поместных общин, где есть неслышащие прихожане. Информация взята из брошюры «Что вы хотели знать о глухих», изданной в 2014 году ОООИ «Всероссийское общество глухих».

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕНИЯ ГЛУХИХ

Многие глухие, особенно молодые люди из крупных городов, не считают себя инвалидами. Они считают себя особой группой, у которой есть свой язык, культура, история, свои правила поведения и этика общения.

1. Есть много способов общения с людьми, которые плохо слышат (голосом, жестами, переписка на бумаге). Если Вы не знаете, что предпочесть, спросите у них.

2. Ваше лицо должно быть обращено к глухому собеседнику, должен быть контакт «глаза в глаза». Ваше лицо и рот не должны быть прикрыты руками, лицо должно быть хорошо освещено.

3. Не следует кричать и очень повышать при разговоре голос. Главное – говорить спокойно и четко, короткими, простыми фразами.

Если вас просят повторить что-то, попробуйте перефразировать своё предложение. Используйте общие жесты, пантомиму. Убедитесь, что Вас поняли и не стесняйтесь переспросить, понял ли Вас собеседник.

4. Если Вы видите, что Вас не понимают, то лучше написать глухому собеседнику то, что хотели сказать. Но не следует писать и говорить одновременно, ведь неслышащий не видит в это время Вашего лица и губ. Однако надо помнить, что для ряда глухих письменное общение также может представлять проблему, ведь для некоторых из них русский язык не является родным языком.

5. Если Вы сообщаете информацию, которая включает в себя номер, технический или другой сложный термин или адрес – передайте ее в письменном виде.

6. Для переписки можно воспользоваться мобильным телефоном, планшетом и т.п.

7. У большинства неслышащих людей «глухой» голос, искажена речь, нечеткие звуки при произношении, неточная интонация, неверные ударения в словах. Но ведь они не могут слышать и контролировать свою речь! Не отмахивайтесь от глухого собеседника сразу, попросите его повторить и тогда сможете понять, что он хочет от вас. У многих позднооглохших или слабослышащих очень внятная и разборчивая речь, иногда с «иностранным акцентом», но это не значит, что они Вас хорошо слышат. И если Вы не поняли, можно попросить глухого написать его вопрос.

8. Если Вы общаетесь с глухим через переводчика, не забудьте, что обращаться надо непосредственно к собеседнику, а не к переводчику. Не стоит вовлекать в беседу самого переводчика или вообще переключаться на него. Старайтесь избегать фраз, обращенных к переводчику, таких как: «Скажите ему», «Я вам расскажу, Вы потом переведете».

Общаться между собой устной речью в присутствии глухого не этично. Если невозможен синхронный перевод, хотя бы объясните глухому, о чем Вы беседуете.

9. Способы привлечения внимания глухих:

- можно использовать махание рукой, но не перед лицом;

- можно также помигать светом в помещении;

- можно топнуть несколько раз по полу в помещении, при условии, что пол деревянный, а не кафельный;

- можно ударить пару раз по предмету (например, по столу);

- если глухой находится очень далеко, можно попросить другого человека привлечь его внимание;

- если глухой находится близко от Вас, но не смотрит на Вас, надо дотронуться до его плеча или руки выше локтя, похлопать по плечу, руке.

10. Если вы услышали какой-то звук, например звонок телефона в другой комнате, предупредите глухого об этом и только тогда уходите.

11. Если вам необходимо пройти сквозь группу глухих, разговаривающих на жестовом языке, не стоит пролезать между ними, пригнувшись, пытаясь «просочиться незаметно», лучше просто быстро пройти.

12. Когда глухой задает вопрос, не нужно давать уклончивые ответы, - дайте четкий ответ. Но когда глухой просит Вас рассказать о каком-то событии, он ожидает услышать подробный рассказ, а не несколько слов-отговорок.

Новости по теме
О видеословаре Жестового языка
Существует такой интересный сайт - сайт «Лаборатория лингвистики жестового языка», который посвящен жестовым языкам мира, в особенности, русскому жестовому языку (РЖЯ), а также истории и культуре глухих и их проблемам в современном обществе.
Читать далее
Конференция для переводчиков жестового языка
С 29-го апреля по 2-е мая 2018 года состоится конференция для переводчиков русского жестового языка в Санкт-Петербурге. Тема конференции: «Психология глухих. Организация работы с глухими людьми».
Читать далее
Объявление о молодежной конференции глухих и слабослышащих
Добро пожаловать в наш город Екатеринбург! Наша команда из церкви «Благая весть» будет проводить 9 молодежную конференцию!
Читать далее
 Зимний отдых в Подмосковье
Приближаются новогодние праздники, и начнутся долгие зимние «каникулы». Если вы хотите провести их в кругу друзей, весело и с пользой – приезжайте на наш слет! Наш слет пройдет на базе «Зеленый остров» с 31 декабря 2017 по 5 января 2018 года.
Читать далее
Третий супружеский слет
Состоится с 23-го по 25-е февраля 2018 г. в поселке Румянцево (база отдыха «Зеленый остров»)
Читать далее
3-я конференция прославления для глухих
Мы с радостью хотим объявить вам, что в городе Кемерово по адресу: г. Кемерово, ул. 2-й Парковый проезд, д.11, будет проведена 3-я конференция прославления для глухих, которая состоится 27-28 января 2018 года. Тема: «Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему…» (Псалтырь 146:1).
Читать далее
Приглашаем вас на первый уровень Эффективного обучения глухих детей (ЭОГД-1).
Обучение будет проходить с 1 по 12 января 2018 года (60 часов) в г. Новосибирск.
Читать далее
Курс учителей воскресных школ для глухих | Курск

 

Служения

 
 

© 2007-2017, Централизованная религиозная организация "Российский Союз Евангельских христиан-баптистов".

Мнение редакции сайта может не совпадать с мнением авторов публикуемых материалов